3 ways of saying I love you in Portuguese

Oi, gente!

Adrieli aqui com uma nova dica
de português do Brasil para você!

Seja muito bem vindo!

Você sabia que mais de 200 milhões
de pessoas no mundo todo falam português?

Pois é, a chance de você
conhecer alguém que fala português

e se apaixonar por essa pessoa.

é até bem alta. Você não acha? E aí?

E se isso acontecer,
você vai saber como expressar

seus sentimentos para essa pessoa?

Você vai saber o que dizer em português?

E se você já tiver um relacionamento
com um brasileiro ou uma brasileira,

você sabe exatamente
como dizer o que você sente?

Talvez até saiba como dizer
“eu te amo” em português,

mas você está pronunciando isso
direitinho?

Tem certeza?

E, claro, tem outras formas de dizer isso.

Bom, foi pensando nisso que eu decidi
gravar esse vídeo para você,

para ajudar
você a dizer para quem você ama.

“I love you” do jeito certo em português.

Como um brasileiro diria.

Nós já vamos começar!

Eu só quero te lembrar
antes de se inscrever aqui no nosso canal

para você não perder nenhum vídeo novo.

A gente grava e lança um vídeo novo

aqui toda semana
e sempre tem um conteúdo super útil

para te ajudar a falar
português com confiança e naturalidade.

Então se inscreve no nosso canal
e ativa as notificações.

É muito fácil: é só clicar no sininho
que está na nossa página inicial do canal

pra eu poder te lembrar quando vai ter
um vídeo novo aqui, combinado?

E se os vídeos no YouTube
não são suficientes para você,

se você quer algo mais estruturado,
mais organizado, numa sequência lógica,

você pode se inscrever
para o nosso curso completo.

“All in one”!

Todos os níveis, em um único curso.
Isso aí!

Você só paga uma vez
e tem acesso a um curso

com todos os níveis do básico ao avançado.

São mais de 300 aulas gravadas para você.

assistir quando puder e quando quiser.

e aulas individuais que você pode agendar

com um dos nossos professores nativos
quando for melhor para você.

O link para o curso
está aqui na descrição desse vídeo.

Beleza, então vamos lá! Vamos começar!

A primeira expressão, a número 1
é “Eu te amo” ou só “Te amo”.

Essa é a maneira simples de dizer “I
love you”!

É mais comum no Brasil do que em Portugal.

Em português europeu ou português
falado em Portugal

as pessoas costumam dizer mais

“Amo-te” ao invés de “Te amo”.

“Te amo” é mais comum aqui no Brasil.

Você também pode dizer “Eu amo você” !

“Eu amo você”,
que significa exatamente a mesma coisa.

E é a tradução literal de “I
Love You”: I = Eu.

Love = Amo, You = Você.

Se alguém disser uma dessas frases

para você e você quiser que ela saiba
que seu afeto foi correspondido.

Você pode,
então dizer “Eu também amo você”.

“Eu também amo você”, que significa “I love
you too”.

Você também pode responder só “Eu também”.

Bom, a dica para você,
como acontece com a tradução em inglês,

essas frases não são exclusivamente
românticas!

seu carinho por amigos e familiares. Ok?

Agora vamos para a nossa expressão número
dois:

“Eu te adoro” ou só “Te adoro”.

Ou então “Eu adoro você”!

Literalmente isso quer dizer “I adore you”
e é um jeito bem comum

por aqui no Brasil,
de expressar o seu amor por alguém.

Costuma ser a mesma coisa que dizer
“eu te amo”

mas também é muito comum usar para coisas.

Por exemplo, “eu adoro chocolate”.

“Eu adoro dormir até tarde”. Viu?

Número 3: “Eu estou apaixonado”.

“Apaixonar” é um verbo específico

para dizer
“Fall in love”, em português.

Essa palavra descreve o ato
de começar a sentir algo mais por alguém

e também esse sentimento em si.

“Estar apaixonado” quer dizer que você
tem sentimentos bem fortes por alguém.

Você pode dizer “Eu
estou apaixonado por você” se você é homem

ou “Eu estou apaixonada por você”
se você é mulher, ok?

Pra sentimentos
que são ainda mais profundos,

você pode dizer “Eu
estou perdidamente apaixonada por você”,

que significa “I’m
head over heels in love with you”.

Bom, agora,
se você ainda não chegou no nível de amar

uma pessoa, de amar essa pessoa
com quem você está se relacionando

mas se é alguém por quem você tem
admiração e bons sentimentos,

você pode dizer simplesmente

“Eu gosto de você”!

Eu gosto de você.

Ou ainda “Eu gosto muito de você”!

Eu gosto muito de você.

Eu te admiro.

Ou então “Eu te admiro muito”!

Te admiro muito.

A gente aqui no Brasil
costuma também falar

para a pessoa
que ela “mora no nosso coração.

Isso quer dizer que sentimos algo por ela,
um carinho,

uma afeição,
mesmo que ainda não seja amor.

Você pode dizer, por exemplo, “Você
mora no meu coração”!

E isso literalmente quer dizer “You live
in my heart”.

Não sei se você tem algo parecido
na sua língua materna.

Depois, você pode me contar
escrevendo aqui nos comentários.

Eu vou adorar
saber se tem algo parecido na sua língua.

Bom, agora eu vou te ensinar

uma expressão idiomática que usamos
quando queremos dizer

para uma pessoa que estamos apaixonados,
para pessoa com quem estamos.

nos relacionando,
que estamos de fato apaixonados por ela.

A gente costuma dizer “Você
não sai da minha cabeça”!

Você não sai da minha cabeça.

Isso quer dizer que não paramos de pensar
nessa pessoa,

que ela está aqui, nos nossos pensamentos
o tempo todo.

E isso acontece
mesmo quando estamos apaixonados.

Não é verdade?

A pessoa fica aqui na nossa cabeça.

Então, se você estiver gostando
de uma pessoa super especial

e não para de pensar nessa pessoa,
pode ser que você esteja apaixonado!

Se essa pessoa for do Brasil,
manda uma mensagem para ela

escrito assim “Você
não sai da minha cabeça”!

Depois conta pra gente nos comentários
o que foi

que essa pessoa disse pra você,
o que ela achou?

Tá bom?

Agora que eu já te ensinei
várias formas de expressar

o seu sentimento
para essa pessoa especial na sua vida.

Clica no botão Gostei para me ajudar
a levar esse vídeo a mais pessoas

e poder ajudá-las
também a dizer “eu te amo” do jeito certo.

Então, não
deixa de compartilhar esse vídeo também

com todas as pessoas que você sabe
que estão aprendendo português!

Muito obrigada e até o próximo vídeo!

Tchau, tchau.

Hey, guys!

Adrieli here with a new Brazilian Portuguese tip for you!

Be very welcome!

Did you know that more than 200 million people worldwide speak Portuguese?

Well, the chance of you meeting someone who speaks Portuguese

and falling in love with that person

is quite high. Don’t you think?

What if that happens, will you know how to express

your feelings to this person?

Will you know what to say in Portuguese?

What if you already have a relationship with a Brazilian man or woman,

do you know exactly how to say what you feel?

Maybe you even know how to say “I love you” in Portuguese,

but are you pronouncing it correctly?

Are you sure?

And, of course, there are other ways of saying this.

Well, it was with this in mind that I decided to record this video for you,

to help you say “I love you”

to the ones you love the right way in Portuguese.

As a Brazilian would do.

We’re about to start!

I just want to remind you to subscribe to our channel

so you don’t miss any new videos.

We record and release a new video

here every week and there’s always a super useful content

to help you speak Portuguese confidently and naturally.

Then subscribe to our channel and turn on the notifications.

It’s very easy, just click on the bell that is on our channel homepage

so I can remind you when there will be a new video here, ok?

And if YouTube videos aren’t enough for you,

if you want something more structured, more organized, in a logical sequence,

you can sign up for our full course.

That’s right, complete!

“All in one”!

All levels, in a single course. That’s right!

You only pay once and you have access to a course

with all levels from basic to advanced.

There are more than 300 recorded classes for you

To watch when you can and when you want.

In addition, there are group classes every week to practice conversation.

and individual classes that you can schedule

with one of our native teachers when it’s best for you.

The link to the course is here in the description of this video.

Okay, so let’s go! Let’s start!

The first expression, the number 1 is “Eu te amo” or just “Te amo”.

That’s the simple way to say “I love you”!

It is more common in Brazil than in Portugal.

In European Portuguese or Portuguese spoken in Portugal

people usually say more often

“Amo-te” instead of “Te amo”.

“Te amo” is more common here in Brazil.

You can also say “Eu amo você”!

“Eu amo você”, which means exactly the same thing.

And it’s the literal translation of “I Love You”: I = Eu.

Love = Amo, You = Você.

If someone says one of these sentences

for you and you want them to know that their affection was reciprocated

You can then say “Eu também amo você”.

“Eu também amo você”, which means “I love you too”.

Well, the tip for you, as with the English translation,

these sentences are not exclusively romantic!

You can also use them to express your love,

your affection for friends and family. OK?

Ok then.

Now let’s go to our expression number two:

“Eu te adoro” or just “Te adoro”.

Or “Eu adoro você”!

Literally this means “I adore you” and it’s a very common way

here in Brazil, to express your love for someone.

It’s often the same thing as saying “eu te amo”

but it is also very common to use for things.

For example, “eu adoro chocolate”.

“Eu adoro viajar”.

“Eu adoro dormir até tarde”. See?

Number 3: “Eu estou apaixonado”.

Or “Eu estou apaixonada por você”

“Apaixonar” is a specific verb

to say “Fall in love” in Portuguese.

This word describes the act of starting to feel something more for someone

and also that feeling itself.

“Estar apaixonado” means that you have very strong feelings for someone.

You can say “Eu estou apaixonado por você” if you’re a man

or “Eu estou apaixonada por você” if you’re a woman, ok?

For feelings that are even deeper,

you can say “Eu estou perdidamente apaixonada por você”,

Which means “I’m head over heels in love with you”.

Well now, if you haven’t reached the level of love yet

a person, to love that person you are having a relationship with

but if it’s someone you have admiration and good feelings for,

you can just say

“Eu gosto de você”!

“Eu gosto de você”.

Or even “Eu gosto muito de você”!

“Eu gosto muito de você”.

You can also say “Eu te admiro”!

“Eu te admiro”.

Or “Eu te admiro muito”!

“Te admiro muito”.

People here in Brazil also usually tell

the person that they “live in our heart”.

That means we feel something for them,

an affection, even if it is not yet love.

You can say, for example, “Você mora no meu coração”!

And that literally means “You live in my heart”.

I don’t know if you have something similar in your mother tongue.

You can tell me by writing here in the comments.

I would love to know if you have something similar in your language.

Well now I’m going to teach you

an idiom we use when we want to tell

People often say “Você não sai da minha cabeça”!

“Você não sai da minha cabeça”.

That means we don’t stop thinking about that person,

that they are here, in our thoughts all the time.

And that really happens when we’re in love.

Isn’t it true?

The person stays here in our head.

So if you like a super special person

If this person is from Brazil, send them a message

like this: “Você não sai da minha cabeça”!

Then tell us in the comments what

this person said to you, what did they think?

Okay?

Now that I’ve taught you many ways to express

your feeling for that special person in your life.

Click the Like button to help me bring this video to more people

and also being able to help them say “I love you” in the right way.

So don’t forget to share this video too

with all the people you know that are learning Portuguese!

Thank you very much and until the next video!

Bye Bye.